لحمٌ من لحم الإخوة

«لا تُطلقوا النار.»

ضغط القائدُ فوهةِ بندقية شوي شنغ إلى الأسفل. «إذا شتموك لا تُجيبوا. إذا ضربوكم لا تردّوا الضرب. نحن عابرو سبيل، لم نأتِ للحرب.»

لم يتبدّد ضبابُ الجبل. خلف الصخور كانت مليئة بالناس.

لم يفهم شوي شنغ البالغ من العمر سبعة عشر عامًا كثيرًا. كانت رصاصات البندقية التقليدية تطنّ قرب أذنه، والحصى الحديدي يثقب ساقيه الملفوفتين: طبقة، طبقة. كانت الرماح تخرج من الغابة صفًا بعد صف، منحنية كأعشابٍ تخضع قبل المطر. تذكّر كلام قائد الفريق قبل الانطلاق: ظلّ إخواننا الإي يعانون قهرًا مئات السنين، وحين يرون قواتٍ صينية مسلّحة تتحمر أعينهم، ولا لومَ عليهم. ابتلعوا الغضبَ اليوم، وغدًا ستكونون عائلةً واحدة.

«لا يُطلق أحدٌ النار.» كرّر القائدُ جملته. هذه المرة كانت موجهة إلى رجاله، وإلى تلك الأعين خلف الصخور.

استلّ إيمو خلف الصخرة، وكنتاه تسبقان كالحلم. كان صوت جدّته يدوّ في رأسه: جاءت القوات الصينية يومًا، ساقت الجمال، أحرقت البيوت، نهبت الملح، وبقيت نيران القرية تشتعل ثلاث ليالٍ وثلاثة أيام. في تلك السنة نفسها رحل جدّي. أشدّ قبضته على الرمح. لكن الجنود أسفل الصخرة كانوا غريبين حقًا: محاصَرين لا يهربون، لا يشتمنون، ولا يطلقون النار، ويتركونهم يجرّدونهم من كل شيء.

الكُتيّة واللفائف وأكياس الأرز، حُملت قطعةً قطعة. كان مايو قد دخل الجبل، والليل ما يزال باردًا. احتضن شوي شنغ ذراعيه وهي ترتجف وأسنانه تقضم بعضها، لكنه كان يبتسم: «خذوا الكُتيّة يا أهل القرية، فالطقس في الجبل على وشك التغيّر. نحن حقًا نطلب مرور الطريق فقط، ذاهبون شمالًا لمحاربة أولئك الذين يظلمون الناس.»

ذلك الذي في عينيه، عرفه إيمو. كان أخوه الأكبر يبدو هكذا بعد الشراب، ليس كراهية، بل حرارة.

في اليوم الثالث، لُصقت ورقة على صخرة ملتقى الطريق. وقف الجندي المتعلم في مرتفع، ورأى ما كُتب حرفًا حرفًا على من تجمّعوا حوله. وحين بلغ جملةً، ساد الوادي صمتًا:

«كل عام الشعب الإي والصيني، إخوةٌ من لحمٍ واحد.»

أبطأ القارئ، ولم يُصدر المستمعون صوتًا. وقف زعيم القرية خلف الحشد. لقد أرسل عينيه يتتبعانهم ثلاثة أيام: هذه القوة نامت تحت شجرات تتقيّها المطر، ولم تدخل القرية؛ سُلبت أمتعتهم فلم تطاردهم ولم تتذمر؛ جُرّدوا من ثيابهم فما زالوا في اليوم التالي يبتسمون ويحاورون الناس.

مضى في ذهن زعيم القرية كل الجيوش التي رآها. جنود عابرون. جنود جامعو ضرائب. جنود أحرقوا القرى. قارن هؤلاء مرةً بعد مرة، فلمّا يخرج بجملة واحدة: إنهم مختلفون عن كل جيوش الصينيين السابقة.

قالها أولًا في قلبه، ثم قالها عند نار المدفأة، وأخيرًا قالها أمام القرية بأكملها.

الثاني والعشرون من مايو، عند البحيرة.

«البحيرة» اسم يطلقه أهل الجبال، وهي في الحقيقة بحيرة من ماءٍ ساكن، زرقاء كحديدٍ خرج لتوّه من التبريد.

لم يكن هناك خمر، لكن العهد لا يُختصر. أمر القائد بأن يُحضر له باسنٌ من ماء البحيرة، ثم ذبح ديكًا أحمرًا فطافر، تساقطت قطراته في الأواني فتفتّح على وجه الماء زهراتٌ حمراء.

رفع القائد الأواني وشرب أولًا. ثم أخذها زعيمُ القرية وتلا أقسمَ الأسلاف، بصوتٍ ثقيل: «نتعاهاد اليوم على الأخوّة. إن خنّت العهد، فبمنزلة هذا الديك.»

ابتسم القائد: «حسنًا. من اليوم فصاعدًا، الإي والصينيون، عائلةٌ واحدة.»

شبكت يدٌ يدًا. على الصخور وأسفلها، مئات الأعين تنظر، ولم يُعرف من بكّر بالهتاف، فملأ النداءُ الجبل كله.

سُلّم رايةٌ إلى يد زعيم القرية. عليها كلمات، إذا قُرئت وجد فيها اسم قبيلته وكلمتي «الجيش الأحمر». قال القائد: من الآن فصاعدًا أنتم أيضًا من القوة، وقد سلّمناكم شؤون هذا الجبل. لم يكن زعيم القرية كثيرَ الكلام، فما ك constexpr إلا أن يلفّ زاوية الراية حول أصابعه ثلاث لفات، ويدسّها إلى صدره.

في صباح اليوم التالي، تقدّم زعيم القرية على فرسه، ورجال القرية صَفًّا على جانب الطريق. خرجت القوة من الضباب، ليلًا ونهارًا، دون طلقة واحدة، بينما كانت الرحلة تقتضي سبعة أيام وسبع ليالٍ.

وصل شوي شنغ إلى فتحة الصخرة فرأى ظلًّا مألوفًا، الشاب الذي سلبه كُتيّته، وعيناه لامعتان. حمل إيمو الكُتيّة المطوية بعناية، والعرق يسيل على وجهه.

عرفه شوي شنغ وابتسم أولًا: «الريح على الجبال قارس، البسها أنت.»

لم يقبلها إيمو. نصفها عند وسطه، ووقف في ذيل الصف، معتدلًا كما يتقوّم الآخرون: «سأمشي معكم. إلى محاربة أولئك الذين يظلمون الناس.»

حين خرجت الجملة، لفظ شوي شنغ قليلًا. لقد كانت كلماته هو، التي قالها في الضباب قبل أيام، وهو يحتضن كتفيه العاريتين.

لم يكن إيمو وحده من خلع عباءة الجلد وارتدى الزيّ العسكري ذلك اليوم.

وُصِل بهم عشرات الأميال، وحيثما اتجهوا لم تعد البحيرة تُرى. نزل القائد عن فرسه: «أيها الأخ، إن مشينا معكم أكثر لصار الوداع بعيدًا.»

نزل زعيم القرية أيضًا. لم يتكلم أي منهما أولًا، بل شُبكت اليدان قبل الكلام، وتشبكتا طويلًا، كأن كلًّا منهما يودع في كفّ الآخر أسماءَه وأُسرته وكلَّ أيامه القادمة.

حلّ شوي شنغ كيسَ الزاد وسلّمه إلى إيمو، ثم فكّر قليلًا وشَدّ حبلَ فمه أكثر. ضحك إيمو مكشفًا أسنانه البيض. دوّى بوق الجيش، وانطلقت القوة شمالًا. قبض زعيمُ القرية على لجام فرسه، ووقف مكانه، ينظر إلى ذلك اللمعة من ألوان الراية تذوب شيئًا فشيئًا في ممرّ الجبل.

هبت الريح من جهة البحيرة وعلى رطوبة الماء. التفت ناظرًا، فرأى البحيرة تلمع في حضرة الجبل، كأن أحدًا يرفع باسن ماءٍ ممتلئًا بمستوٍ، خائفًا أن يسيل.

غرق الدم في قاع الأواني منذ زمن. أما الماء، فما يزال صافيًا.

(هذا النص مقتبس من أحداث حقيقية، وجميع الشخصيات بأسماء مستعارة.)